Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
== Episode 7 ==
Kau sudah lama menunggu?
Apa ada masalah?
Coba kau lihat.
Siapa anak ini?
Aku sudah tahu semuanya, jadi beritahu aku yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa?
Jo Ara...
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Anak yang kau bawa ke show itu...
...mengumumkan ke seluruh negara sebagai putranya Gong Jung Han dan Jo Ara...
...siapa anak itu?
Aku tak punya pilihan lain.
Dengan membodohi seluruh negara, apa yang ingin kau lakukan? Kenapa?
Karena dia itu putramu!
Apa?
Kubilang dia itu putramu.
Keluarga ini! Aku penasaran bagaimana mereka bisa begitu sempurna!
Jika dia seorang murid kuliahan, kalau begitu berapa umurnya?
Mereka sempurna, sangat sempurna.
Bagaimana bisa pasangan sempurna juga bisa punya putra yang sempurna?
Begitu rumor tentang dia yang menjadi nakal menyebar...
...kupikir mereka mengungkapkan wajahnya lumayan cepat.
Bukankah ini sepenuhnya tidak terduga?
Dia tidak berhenti hanya dengan menjadi pria yang baik.
Dia itu putra pemusnah sempurna bagi teman ibunya.
Kau benar.
Dia ini putranya Gong Jung Han dan Jo Ara.
Apa kau pikir dia akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti merebut mobil pendonor darah?
Orang tuanya adalah orang yang terlalu hebat baginya untuk melakukan itu.
Wajahnya sangat mirip dengan Jo Ara...
...dan kupikir otaknya sama seperti Gong Jung Han.
Mirip? Mirip apaan?
Dia tidak terlihat mirip sama sekali seperti mereka.
Ahjumma, tidak semua itu seperti yang terlihat.
Bagi orang-orang seperti mereka, tertawa itu bukan benar-benar tertawa.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau mengenalku?
Aku sudah siap.
Oh, ya, aku juga.
Kenapa kau begitu terkejut?
Seperti orang yang menyembunyikan sesuatu.
Kau sedang menonton film porno?
Film porno apa?
Aku ini Gong Jung Han, nak.
Aku tahu, Hyung.
Kau ini Gong Jung Han...
...kupikir kau menjadi lebih sensitif sejak kau menjadi...
...representatif politik daripada dulu ketika kau masih menjadi pembawa berita.
Apa terlihat seperti itu?
Ya, terlihat seperti itu.
Jadi, aku sedikit khawatir.
Tak ada orang lain selain dirimu.
Sung Gi kita.
Hari ini cuacanya bagus.
Oh ya?
Kau mau keluar duluan?
Aku akan menyelesaikan yang di sini lebih dulu dan menemuimu di luar.
Yah, pada akhirnya semuanya akan lancar-lancar saja.
Berikan padaku kuncinya, aku yang nyetir.
Akhir-akhir ini kau terlihat kelelahan.
Bukannya sudah di tahap aku tak bisa menyetir untukmu.
Jalannya berbahaya. Kotoran di jalan berbelok-belok dan berputar.
Karena itu~
Karena itu kenapa kukatakan, aku yang menyetir.
Kubilang aku yang nyetir.
Aku ini pengemudi yang baik.
Kenapa kalian bertingkah seperti ini di depan rumah?
Tidak pantas begitu...
Naiklah duluan.
Tak perlu khawatir. Tunggulah di dalam mobil.
Kau mau kemana?
Kenapa? Agar kau bisa mengikutiku?
Jika tidak mendesak, jadwal ulang kembali.
Ada yang mau kukatakan denganmu.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada masalah. Kuberitahu padamu, ini masalah penting...
...Kandidat Park tahu tentang Min Gyu.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Bagaimana?
Aku juga tak tahu bagaimana dia bisa tahu!
Dia menunjukkan foto Min Gyu padaku dan bertanya padaku siapa dia...
...aku tak bisa berpura-pura bahwa aku tidak tahu apapun.
Bagaimanapun sepertinya dia sudah tahu semuanya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang, sayang?
Kau ini benar-benar!
Hanya karena kau merasa tertekan...
...bagaimana kau akan mengatasi ini?
Ketika kau mengakui hal seperti itu tanpa berpikir...
...kau tak bisa memperbaikinya saat itu.
Jika kau merasa tertekan, kau hanya perlu menyangkalnya!
Bagaimanapun!
Aku begitu kaget!
Siapa yang terpikir bahwa foto Min Gyu akan muncul tiba-tiba seperti itu?
Hei!
Haruskah aku mencoba bertemu dengan Kandidat Park?
Tidak.
Untuk sekarang kita tunggu dan lihat dulu.
Setidaknya aku akan mencoba mengurusinya sekarang.
Meskipun aku tak yakin apa dia akan terpancing atau tidak.
Kandidat Park juga tidak akan begitu mudah mengungkapkan hal ini.
Karena kita semua ada di perahu yang sama.
Terlebih lagi, kau ini Gong Jung Han.
Meskipun kita ada di perahu yang sama, jika kau terdorong keluar, itu sudah berakhir. Jangan langsung membuat kesimpulan.
Untuk sementara, aku tidak tahu apapun. Mari kita lihat dan tunggu apa yang terjadi.
Kau tidak tahu bahwa ada rahasia seperti ini?
Jadi memang benar bagi para politisi, kalian buta dengan segala hal di sekitar kalian.
Hingga sejauh mana yang kau ketahui?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku hanya khawatir denganmu Senator, bahwa kau mungkin mendapat serangan karena hal ini, karena itulah kenapa aku memberitahumu.
Tapi jika kau mencoba untuk menjualku dengan cara seperti ini, oh, aku benar-benar terluka.
Karena itu kenapa aku bertanya...
...bagaimana aku membalas ketulusan hatimu itu?
Entahlah.
Sebentar ya.
Ya, Noonim.
Masuklah.
Halo, Kandidat Park. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Siapa kalian ini?
Siapa kami itu tidak penting...
...bukankah lebih penting menyelesaikan masalah ini lebih dulu dan memenangkan pemilihan?
Aku senang kau membantuku menyelesaikan masalah ini, namun...
Kudengar ratingmu naik hari demi hari berkat pasangan Gong Jung Han dan Jo Ara.
Efek yang sama akan terjadi jika rahasia ini sampai terbongkar.
Konsekuensinya akan tinggi.
Bagaimana bisa apa yang kau ketahui itu kebenarannya?
Aku yakin kau akan menilai dengan baik, tapi kupikir nominal yang perlu kau kompensasikan juga akan lumayan besar.
Ya, Representatif Park.
Aku mau minta tolong padamu...
...apa ada cara dimana aku bisa menghubungi Ny. Jung secara diam-diam?
Yah, istrinya senator.
Jika ini sesuatu yang resmi, apa kau pikir aku akan minta tolong padamu?
Baiklah.
Ah! Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, aku berharap kau bisa memberitahuku dengan jujur.
Memberitahumu dengan jujur tentang apa?
Putra siapa aku ini?
Kau ini benar-benar...
Karena kau ambil bagian dan mengubah wajahmu seluruhnya...
...tak ada cara untuk mengetahuinya, tapi diantara kau dan ayah...
...kupikir aku tidak mirip dengan siapapun diantara kalian.
Dan jika aku benar-benar putramu...
...kupikir kau juga tidak akan begitu menelantarkanku seperti ini.
Aku hanya berusaha menerima dan mengakuinya...
...tapi fakta bahwa ayah itu gay juga menggangguku.
Tidak masuk akal kalau aku ini putra dari gay.
Ibu, apa memang benar aku ini keluar dari perutmu?
Beritahukan padaku yang sebenarnya!?
Aku tidak akan terluka.
Aku juga, fakta bahwa aku punya putra sepertimu di dalam perutku selama 10 bulan...
...dan melahirkamu juga sulit dipercaya.
Orang bilang masalah pada anak adalah karena orang tuanya.
Apa?
Putra yang bermasalah dari orang tua yang bermasalah.
Keluarga kita juga tidak normal untuk ukuran orang lain.
Hei, Gong Min Gyu!
Bagaimanapun, kau mengatakan kalau aku ini benar-benar putramu, kan?
Bagus sekali!
Benar-hebat bagus sekali, Ibu.
Kenapa kau bertingkah begitu aneh?
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
Wanita, karena mereka berbeda dari pria...
...perlu waktu yang lama untuk bersiap-siap.
Terlabih lagi, pergi ke rumah sakit untuk tes kehamilan adalah urusan besar...
...dia pasti gemetaran, seperti ini.
Nyonya, PFC Kim akan pergi dulu untuk menyiapkan mobil.
Aku keluar dulu untuk menyiapkan mobil.
Maaf, sayang.
Aku terlalu lama, bukan? Ayo pergi.
Ada apa?
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak, sepertinya lumayan serius dengan Ny. Jo barusan.
Karena itu masalah hidup serius.
Tapi Sung Gi, sudut mulutmu naik.
Itu karena aku berterima kasih.
Apa yang kau terima kasihkan?
Kau menyempatkan waktu untukku meskipun kau sibuk.
Dan pergi bersamaku menemui orang tuaku.
Itu sudah hal yang sewajarnya...
...kita adalah keluarga. Keluarga sudah sewajarnya berkomitmen dan saling berkorban satu sama lain.
Hyung, kenapa kau tidak tanggung-tanggung untukku?
Tanpa batas, tanpa akhir, buta begitu saja...
...aku berterima kasih, tapi di waktu yang sama aku juga merasa terbebani.
Benarkah?
Aku akan melakukan yang terbaik, Sung Gi.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Kita harusnya ada di rumah sakit, kenapa kita malah ada di sini?
Tiba-tiba aku ingin berkencan denganmu...
...makan makanan yang enak, menonton film, jalan-jalan.
Mari kencan sampai malam hari ini.
Aku sudah menyuruh PFC Kim untuk pergi lebih dulu.
Hari ini, hanya kita berdua saja.
Tetap saja, kita harus ke rumah sakit dan diperiksa.
Kenapa? Apa kau berharap aku tidak hamil?
Apa-apaan, itu adalah anak yang kau nanti-nantikan.
Bagaimana denganmu?
Oh? Aku juga merasakan hal yang sama denganmu.
Mari kita pesan.
Kita perlu makan sesuatu yang benar-benar enak.
Kau sudah datang.
Hah? Si gadis super duper cantik itu?
Minggirkan tanganmu.
Aku Yoo Nan Hee.
Umur kalian sama bukan?
Aku beberapa tahun lebih tua.
Aku akan melepas yang formal-formal, jadi kau bisa terus bicara santai denganku.
Karena Gong Min Gyu terlihat lemah, aku menyuruhnya untuk membawa teman.
Jika aku jatuh pingsan, kupikir dia takkan bisa menggendongku sendiri dan berlari.
Kita mau kemana?
Sebelum aku mati, ada tempat yang ingin kulihat.
Apa ini?
Bukannya dalam di ruangan malah di sini.
Apa kau sudah dapat? Hotline-nya?
Apa ada sesuatu terjadi lagi?
Maksudku ketika kau memberitahuku untuk mencari tahu diam-diam, rasa khawatir datang lebih dulu.
Sesuatu seperti itu terjadi. Masalah yang perlu diselesaikan.
Masalah seperti apa yang kau dan istri...
...dari kandidat presiden perlu selesaikan?
Kau tahu kau selalu berisik kapanpun aku minta tolong padamu.
Ini sulit ditemukan.
Kau melakukannya dengan baik, terima kasih.
Apa kau sudah membaca naskah untuk "Permaisuri Terakhir"?
Yah, aku sudah membacanya. Naskah ini punya skala yang besar dan dialog yang bagus.
Aku sudah tahu, kau benar-benar tahu bagaimana menggambarkannya.
Jadi, kau akan melakukannya, kan?
Hah? Oh, ya, ya.
Kau tahu, Jung Dang Hee menjadi artis nasional...
...setelah memerankan "Permaisuri Terakhir".
“Aku Ibu dari negeri ini".
Wow, ketajamannya, berakting tragis, aku masih belum bisa melupakannya.
Karismanya benar-benar hebat.
Ah, aku lumayan lapar. Haruskah kita makan sesuatu baru pergi?
Tentu, pesan saja apa yang kau mau.
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Ada apa? Apa rasanya tidak enak?
Tidak, tidak, rasanya enak.
Aku ke kamar mandi sebentar.
Ya, Jendral.
Maafkan aku. Bagaimanapun aku hanya terkejut...
...melihatmu di tempat seperti ini, begitu tidak terduga.
Tapi aku tak bisa tidak melihat dan berpura-pura tidak melihatmu.
Tidak, tidak apa. Aku tidak punya niat untuk mengejutkanmu.
Aku juga, hanya melihatmu dan sedikit terkejut.
Mungkin fakta bahwa aku meneleponmu sekarang...
...membuatmu tidak nyaman?
Maafkan aku, Jendral.
Aku sendiri tidak tahu apa yang kulakukan sekarang...
...hubungan kita, seperti ini, cukup membuat frustasi.
Aku merindukanmu dan aku selalu memikirkanmu setiap waktu.
Sepertinya kau datang untuk makan bersama istrimu.
Kau harus kembali sekarang.
Bahkan ketika kau berada di sampingku, kenapa aku merasa begitu jauh?
Aku akan pergi dan pergi dari tempat kududuk...
...jadi nikmati makananmu dengan nyaman.
Apa kita harus pergi sendiri-sendiri?
Kenapa kau begitu lama di sana?
Apa perutmu tidak enak?
Ah, tidak.
Aku memesan satu lagi dari menu, kesukaanmu.
Sesuatu yang kau suka. Kau masih bisa makan lagi, kan?
Ya, terima kasih.
Hei, maaf.
Kau sepertinya harus makan sendirian.
Kenapa? Kau sudah mau pergi?
Jadwalmu hari ini kosong.
Yah, ada sesuatu.
Aku pergi, ya?
Nn. Jo Ara, kau begitu cantik. Kami penggemar beratmu.
Bisa aku mendapat tanda tanganmu? Aku juga bisa?
Maafkan aku, maafkan aku.
Sebenarnya apa alasan kau memegangku?
Sayang.
Benarkan?
Aku benar!
Benarkan?
Kenapa? Kau khawatir aku akan pergi melabrak wanita itu dan menarik rambutnya?
Atau aku akan menamparnya?
Apa karena itu kenapa kau memegangku sekarang?
Maafkan aku.
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
Sesekali aku memikirkannya.
Kecelakaan itu.
Saat terakhir saat aku bersama orang tuaku.
Saat-saat terakhir.
Kau masih mengingatnya hingga sekarang?
Orang menyebutnya dengan "mengingat"...
...kejadian itu sudah lama berlalu, bukan di kepalaku, tapi ada di dalam hatiku.
Hujan dan angin yang menghantam lautan...
...ketika semuanya menjadi reda...
...kapan kau akan datang?...
...menyeberangi lautan...
Apa kau tahu syair berikutnya ?
Bintang-bintang yang berkilau...
...di langit malam yang indah.
Bukan begitu?
Tepat sebelum kecelakaan itu...
...aku sedang bernyanyi di dalam mobil bersama Ibu dan Ayahku.
Lalu...
BANG!
Tiba-tiba lagunya terhenti begitu saja.
Setelah itu, tak peduli berapa kali kunyanyikan dan kunyanyikan lagi lagu itu...
...kelanjutan lagunya tidak bisa kuingat.
Wow, banyak sekali kuburan di sini. Sebenarnya berapa banyak orang yang meninggal?
Tapi siapa yang mengurus kuburan sebanyak ini?
Anggota keluarga yang tersisa yang mengurusnya.
Memperingati dan menghargai orang yang telah mereka antar.
Ini seperti mengabulkan permintaan dan mengucapkan selamat tinggal.
Itu cukup bagus.
Itu cukup bagus sekarang. Seperti ini.
Apa?
Mulai sekarang kau dilarang mengucapkan kata: kematian.
Oh ini melelahkan. Mengapa kita datang ke kuburan?
Apa ada seseorang yang dimakamkan disini?
Bukan, ini agar aku bisa dikuburkan di sini nantinya.
Mari kita cari tempat yang banyak sinar mataharinya.
Tempat yang memiliki pemandangan indah dan banyak sinar matahari.
Noona itu, kepalanya sakit, bukan?
Apakah kepalamu juga sakit? Mengapa kau menyukainya?
Apa yang kau lakukan?
Gadis kita yang super duper cantik ini berkata ingin mencari kuburan!
Hei, tunggu aku!
Batu, kertas, gunting!
Jangan mati.
Jangan memeluk diriku.
Aku menyukaimu.
Aku ingin dikuburkan di sini.
Kau juga mau dikuburkan bersama di sini ?
Kau bilang kau menyukaiku.
Mari kita dikubur bersama-sama.
Dengan begitu aku takkan kesepian.
Si Bodoh Gong Min Gyu yang tidak bisa membedakan antara serius dan lelucon.
Awas kau.
Oh! Itu pembawa berita Gong Jung Han.
Oh, itu kakakmu.
Halo, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Ya, halo.
Halo Pembawa Berita Gong, aku penggemarmu.
Kau terlihat jauh lebih tampan di kehidupan nyata.
Ah ya, halo.
Hei, kalian tidak tahu?
Kalian tidak tahu pembawa berita Gong Jung Han?
Bagaimana kau bisa tidak tahu pembawa berita nasional?
Kenapa kau bisa ada di sini?
Untuk bertemu seseorang.
Kau kenapa bisa ada di sini?
Untuk mencari tempat berbaring.
Apa ini? Kau ayahnya?
Pembawa berita Gong Jung Han adalah ayah Gong Min Gyu.
Kalau begitu, aktris Jo Ara adalah ibumu?
Benarkah?
Apa itu benar Tn. Gong?
Jangan beritahu siapapun.
Mengapa? Apakah ini sebuah rahasia?
Ya Noona, ini adalah rahasia.
Apakah kau tidak menggunakan internet? Apakah kau tidak menonton TV?
Tidak. Aku tidak ingin menjadi bodoh dan kemudian mati.
Kakaknya Min Gyu, mengapa ini rahasia?
Ah, yah.
Apakah kau sungguh orang yang sakit? Kenapa kau selalu mengganggu?
Jika seperti itu, kau harus tahu bahwa memang begitu.
Aku tahu. Aku rasa aku tahu mengapa kau tidak ada di foto keluarga...
Kurasa aku bisa mengerti, Tn. Gong.
Kupikir kalau aku punya anak yang bodoh seperti Gong Min Gyu.
Akupun akan menyembunyikan hal itu juga.
Disamping itu, sebagai pembawa berita nasional...
...seorang anak seperti ini akan membuat situasi yang canggung.
Benarkan?
Aku benar.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga rahasiamu Pembawa Berita Gong Jung Han.
Aku bersyukur kau begitu mengerti.
Dia bukan pembawa berita nasional lagi, dia seorang representatif politik.
Hei! Pembawa berita Gong Jung Han adalah...
...bagi masyarakat seperti kita, selamanya menjadi pembawa berita nasional.
Jam 21:00 dia itu seperti alarm nasional.
Tn. Gong adalah suatu kehormatan bagiku.
Sebelum aku mati, bisa naik di mobil orang setenar ini.
Hei! Kau harus tahu bahwa itu juga suatu kehormatan.
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
1-2 - Selamat! Selamat! Selamat atas kehamilan Nyonya.
Selamat! Selamat! Selamat atas kehamilan Nyonya.
Nyonya, silakan meniup lilinnya.
Memiliki anak yang cantik yang mirip seperti nyonya.
Apakah Nyonya memikirkan sesuatu?
Apa bukan kehamilan?
Hari ini kami tidak pergi ke Rumah Sakit.
Apa? Mengapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Kalau begitu, kalian dari mana?
Apakah aku harus selalu melaporkan secara terperinci pada kalian?
Ya, dia adalah anak dari suamimu. Bila hal ini diketahui~ Imej kami denganmu dan kandidat Park akan hancur.
Presiden, presiden apa ?
Sudah jelas bahwa kita semua akan dinodai oleh skandal kotor.
Sekarang, kau bisa putuskan.
Apa kau bisa menyimpan rahasia atau mengaku pada dunia.
Aku hafal semuanya!
Dimana dia?
Aku sangat gugup, rasanya seakan mau mati.
Aku tidak boleh salah.
Aku harus berhasil dalam sekali coba.
Dia bukanlah wanita biasa.
Ya, dia adalah anak dari suamimu. Bila hal ini diketahui~
Ada pesan dari Nyonya Jung Dang Hee.
Pesan apa?
Aku akan membacakannya untukmu:
“Aku tak bisa menemuimu...
...aku tak boleh mengorbankan kehidupan politik dengan gosip perempuan".
Apa? Apa maksudnya?
Aku hanya menyampaikan pesan dari Nyonya Jung.
Apa ini?
Apa yang kau katakan pada Kandidat Park?
Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Bukan seperti itu. Maksudku agar aku bisa bersiap siap...
Aku bilang padanya kalau dia adalah anaknya.
Apa?
Aku bilang bahwa dia adalah anak Kandidat Park.
Jadi kabar burung itu?
Lalu Min Gyu benar benar~
Kau... sekarang ini kau melihat aku sebagai apa?
Apa aku seperti perempuan murahan?
Walau jika aku seperti itu, aku harus tetap menjaga kehormatanku.
Sampai pada titik saat dimana banyak yang menganggapku wanita yang kejam.
Sungguh? Anjingpun akan menertawakan hal itu.
Kau adalah seorang wanita yang sukses karena menikahi seorang Pembawa Berita Nasional.
Orang yang menawarkan pernikahan itu kau.
Kau tidak percaya pada dirimu sendiri...
...jadi kau membutuhkan seseorang.
Tanpa mengetahui bahwa aku menghabiskan 20 tahun...
...oh, aku sudah menjadi orang yang bodoh.
Apa kau pikir Kandidat Park akan diam saja?
Bila istrinya Jung Dang Hee tahu, dia tidak akan membiarkan hal itu.
Wanita itu bisa mengurus Min Gyu tanpa seorangpun akan tahu.
Karena sudah terlanjur, kita harus membuat keadaan bahaya ini menjadi sebuah kesempatan.
Bukankah ini permainan kanak-kanak? Politik?
Kita sudah termakan ucapan manis Kandidat Park...
...kalau dia akan menyokong kita, kan?
Bila orang itu menjadi presiden, akankah dia menepati janjinya pada kita?
Jika dia menang dalam pemilihan ini, kita akan berjasa besar.
Jadi dia tak bisa mengingkari janjinya.
Mungkin karena kau hanya duduk belajar di mejamu...
...kau terlalu sedikit tahu tentang bagaimana dunia ini bekerja.
Begitu dia terpilih, semua skandal akan meledak di depan wajahmu.
Kau dan aku, yang menerima lebih banyak harapan dari masyarakat...
...daripada sang presiden, apa kau pikir kita akan baik-baik saja?
Jadi, apa rencanamu?
Sebelum Jung Dang Hee menusuk kita dengan pisau...
...kita harus mematahkan leher Kandidat Park lebih dulu.
Karena hanya dengan cara itulah keluarga kita akan selamat.
Kulihat kau masih belum tidur.
Aku mau tidur sekarang. Kenapa kau keluar?
Hari ini, aku terus memikirkan orangtuaku.
Apa itu? Itu sweater.
Musim dingin sudah berakhir, lalu mengapa?
Anak tertuaku mengirimnya dari China...
...katanya dia merajutnya sendiri sepanjang musim dingin.
Kuharap aku punya orangtua yang bisa kuberikan sesuatu seperti ini.
Saat kulihat kau tumbuh dewasa dengan baik...
...orang tuamu, walaupun aku belum pernah bertemu mereka...
...aku merasa aku mengenal mereka.
Mau kuperlihatkan padamu? Orang tuaku?
Sebentar ya.
Ini.
Apakah anak kecil ini dirimu?
Ya, itu aku. Lucu bukan?
Ya.
Orang bilang jika seseorang meninggal, mereka menjadi bintang.
Karena walaupun mereka meninggalkan dunia ini...
...mereka masih ingin tahu tentang keluarga yang ditinggalkannya.
Begitu juga dengan keluarga yang ditinggalkan...
...keluarga, dengan tinggal bersama- sama, saling memberi dan menerima...
...susah dan senang menjadi semakin kuat.
Satu sama lain, kami berbagi beban dan pekerjaan rumah...
...tapi masing-masing juga merupakan pelabuhan terakhir.
Jika aku memasukkan Sung Gi...
...ke keluarga kami, aku harus memanggilnya apa?
Apakah aku harus memanggilnya hyung?
Aku tidak mau. Dia menjadi hyung? Dia itu sampah.
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
Kopral Jo, PFC Kim.
Ya, Nyonya.
Tolong pergi sebentar.
Ya, kami mengerti.
[Surat Cerai.]
Aku sudah memikirkannya, kupikir inilah yang terbaik.
Sayang.
Jangan bicara lagi.
Ini bukan salahmu.
Aku bertindak begini...
...bukan karena kau melihat wanita lain.
Ya, aku percaya bahwa wanita mesum itu terpesona padamu.
Priaku tidak memiliki dosa. Tentu saja tidak.
Kupikir kita pasangan yang sudah ditakdirkan oleh surga.
Belahan jiwa.
Ya, kupikir kita seperti itu.
Karena kita memiliki mimpi yang sama.
Impian memiliki banyak putra dan putri dan hidup bahagia.
Aku mencoba untuk tidak putus asa meskipun inseminasi buatan gagal.
Tapi sekarang, dokter mengatakan bahwa kita harus melihat pilihan lain.
Anak bukanlah segalanya, Sayang.
Kau adalah orang yang memiliki rasa tanggung jawab...
...jadi jika aku tidak melakukan sesuatu seperti ini...
...kau tidak akan pernah bisa meninggalkan aku.
Karena aku mengenalmu dengan baik...
...karena itulah aku melakukan ini.
Sayangku.
Halo Ahjumoni, izinkan aku bertanya.
Pernahkah kau melihat orang yang terlihat seperti ini?
Gambar ini adalah simulasi dari gambaran yang lebih tua dari dirinya, sehingga mungkin berbeda...
...tapi ini adalah gambar ketika dia masih kecil.
Namanya Ji Sung Gi.
Apa itu?
Kulihat itu foto. Siapa itu?
Bagimu dia terlihat seperti siapa?
Ini seperti Ji Sung Gi.
Apa aku benar?
Menurutku juga merasa seperti itu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa seseorang mencari Ji Sung Gi?
Entahlah... Ketika saatnya tiba, kita akan tahu.
Representatif Gong Jung Han.
Apa ini?
Surat ceraiku.
Jadi kenapa kau menunjukkan kepadaku surat ceraimu ?
Apa kau mencintai Nona Ara?
Nona Ara adalah wanita yang kesepian.
Dia bilang dia ingin dicintai dan dia wanita yang layak dicintai.
Aku juga adalah orang yang memiliki keluarga...
...jadi aku tidak tahu bagaimana menangani masalah ini.
Sekarang aku ingin menjadi pelariannya...
...dan dialah wanita yang ingin kulindungi.
Apa alasanmu mencariku?
Apa bisa diterima bagiku untuk bercerai?
Kau sangat naif.
Kau pengecut.
Kau bukan seorang pria.
Kuharap aku tidak akan bertemu denganmu lagi karena...
...lain kali, aku tak akan bisa menahan diriku seperti hari ini.
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
Kita mau ke mana? Jangan-jangan... Kau tidak mengirimku ke sekolah lain, kan?
Ibuku bukanlah orang yang tidak punya pengertian, bukan?
Aku percaya padamu, Ibu.
Kau bertingkah menyebalkan. Berhentilah bicara.
Itulah sebabnya aku bertanya kemana kita akan pergi.
Kau hanya perlu pergi dan bilang halo...
...dan apapun yang mereka katakan, kau diam saja dan cukup...
...tersenyum dan duduk.
Kau mengerti?
Apa aku ini boneka? Jadi aku hanya senyum...
...duduk dan tidak menjawab pertanyaan mereka?
Ibu, aku akan kebosanan, jadi aku tak bisa melakukan hal begitu.
Lalu, apa kau mau kembali lagi ke Amerika?
Belum terlalu lama sejak aku pulang dari Amerika.
Apa yang kau lakukan? Kau harus menyapanya.
Halo, senang bertemu denganmu.
Namaku adalah...
Min Gyu, aku sering mendengar tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Ah, ya.
Tanganmu cukup hangat.
Ibu, orang ini memanggilku Min Gyu. Tidak apa?
Siapa pria ini?
Ahjumma, Ahjumma!
Selamat datang kembali.
Wanita itu, maksudku orang itu, kemana dia pergi?
Dia pergi bersama Min Gyu, tapi kemana mereka pergi, aku kurang tahu.
Teleponpun tidak dijawabnya.
Hubungi Min Gyu dan tanyakan kemana mereka pergi.
Tidak, segera suruh mereka kembali.
Maaf.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Denganku?
Ahjumma itu... Sepertinya dia dari Korea Utara, bukan dari China.
Akan terlalu sulit bagi wanita China Korea bisa menjadi seperti itu.
Tingkatnya seperti pada level CIA.
Hari ini, seseorang datang ke rumah.
Siapa?
Aku tidak tahu siapa orangnya, tapi...
...dia bilang mencari anak ini, dan sudah mencari kemana mana.
Apa seseorang anak yang kau kenal?
Sepertinya seseorang telah kehilangan anaknya.
Bukan begitu. Dia bilang dia mencari...
...seorang anak yang kehilangan orang tuanya karena kecelakaan.
Ah, begitu?
Jika anak itu masih hidup...
...dia akan seperti ini.
Kupikir kau harus tahu hal ini.
Sepertinya hanya hal ini yang bisa kulakukan untukmu, Kandidat Park...
...jadi aku cukup menyesal.
Nn. Ara, apa yang akan kau lakukan kepadaku?
Apa yang akan kau lakukan pada anak itu?
Kuharap aku tidak membuat anak itu terluka...
...yang tidak tahu bahwa aku adalah ayahnya.
Entahlah.
Aku membesarkannya sampai saat ini...
...aku juga punya beberapa keinginan.
Apa yang kau inginkan?
Kau tak mau kita semua hancur, kan?
Kandidat Park...
...aku adalah seorang wanita elegan...
...apa kau pikir aku datang menemui Kandidat Park...
...demi kepentinganku sendiri?
Mengetahui bahwa anak itu bukanlah anak dari suamiku...
...mengapa kau pikir aku tetap mau melahirkannya?
Nn. Ara...
Kau adalah orang yang terukir di dalam hatiku...
Aku salah, aku berbuat salah.
Kenapa kau lakukan ini? Berdirilah.
Apa yang akan kau lakukan jika ada yang melihat?
Bagaimanapun kau tidak bisa melakukan apapun tentang nasib anak itu.
Dia sudah tidak bisa memanggil ayahnya dengan sebutan "Ayah".
Maafkan aku. Aku pantas mati.
Dengan cara apapun, aku akan melindungi kalian...
...karenanya hanya, Min Gyu, tolonglah.
Omong kosong macam apa ini?
Sayang.
Senior Jong Dang Hee.
Subtitles by V4Eve Translated by kurniawaty & sjmtrbta http://idfl.us
Aku pulang.
Kau terlambat. Sudah makan?
Aku sudah makan. Istirahatlah.
Hujan dan angin yang menghantam lautan, ketika semuanya sudah reda...
...kapan kau akan pulang, menyeberangi lautan itu?
Ayah... Ibu...
Terima kasih sudah menonton ^.^
[Episode Selanjutnya]
Katamu anak ini adalah anak suamiku?
Menghilanglah diam-diam, seperti asap...
Aku tidak tahu siapa tapi aku merasa seseorang membuntutiku.
Apa yang akan kita lakukan jika mereka tahu itu bukan Gong Min Gyu?
Kupikir ini adalah pilihan yang benar.
Jendral, hentikan. Kupikir cukup sampai di sini adalah hal yang benar.
Apa yang telah kau lakukan? Mun Gyu kita diculik?